diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index e753db3..1955f9d 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -9,3 +9,4 @@ __pycache__/
 _gereedschap/extract.py
 NOTITIES-intern.md
 00-presentatie/notities-begeleider.json
+00-presentatie/presentatie-met-notities.pdf
diff --git a/00-presentatie/README.md b/00-presentatie/README.md
index 95017e0..05a6f04 100644
--- a/00-presentatie/README.md
+++ b/00-presentatie/README.md
@@ -4,6 +4,10 @@
 - `maak_dias.py`: de bron; bouwt de dia's als HTML (1920x1080) in `project/slides/` en `project/deck.json`.
 - `project/slides/*.html`: één bestand per dia, met de sprekersnotities in `<aside>`.
 - `bouw_pdf.py` (of `python3 build.py`): bouwt de dia's opnieuw en maakt de PDF met google-chrome.
+- `bouw_notities_pdf.py`: maakt `presentatie-met-notities.pdf`, per dia een A4 met het beeld en de
+  sprekersnotities eronder. Om te printen of op een tweede scherm te openen terwijl je presenteert.
+  Staat `notities-begeleider.json` ernaast, dan gebruikt hij die uitgebreide notities; die versie
+  staat niet in git.
 - `beelden/`: het logo en drie schermafbeeldingen uit de handleidingen.
 
 Het draaiboek met tijden en werkvormen staat in `../00-workshop/`.
diff --git a/00-presentatie/bouw_notities_pdf.py b/00-presentatie/bouw_notities_pdf.py
new file mode 100644
index 0000000..e1506d2
--- /dev/null
+++ b/00-presentatie/bouw_notities_pdf.py
@@ -0,0 +1,104 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Maakt een notitieversie van de presentatie: per dia een A4 met het beeld bovenaan en de
+sprekersnotities eronder. Om te printen of op een tweede scherm te openen terwijl je presenteert.
+
+Gebruik: python3 bouw_notities_pdf.py
+Uitvoer: presentatie-met-notities.pdf (staat niet in git; de begeleidersnotities zijn privé)
+
+Staat notities-begeleider.json naast dit script, dan gebruikt hij die uitgebreide notities.
+Anders de korte notities die in de dia's zelf zitten. Na afloop worden de dia-bestanden
+teruggezet op de publieke versie, zodat bouw_pdf.py en de repo ongewijzigd blijven.
+"""
+import html
+import json
+import re
+import subprocess
+import sys
+import tempfile
+from pathlib import Path
+
+HERE = Path(__file__).resolve().parent
+P = HERE / "project"
+PRIVE = (HERE / "notities-begeleider.json").exists()
+
+# 1. dia's bouwen, met de privénotities als die er zijn
+subprocess.run([sys.executable, str(HERE / "maak_dias.py")] + (["--notities"] if PRIVE else []), check=True)
+deck = json.loads((P / "deck.json").read_text(encoding="utf-8"))
+faces = "".join(f'<link rel="stylesheet" href="{f["href"]}">' for f in deck["faces"].values())
+
+# 2. eerst een tijdelijke dia-PDF, dan per dia een afbeelding
+tmp = Path(tempfile.mkdtemp(prefix="notities-"))
+css_dia = """
+@page { size: 1920px 1080px; margin: 0; }
+html, body { margin: 0; padding: 0; }
+* { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }
+section { position: relative; width: 1920px; height: 1080px; overflow: hidden; page-break-after: always; break-after: page; }
+section:last-child { page-break-after: auto; }
+aside { display: none; }
+ul { padding-left: 1.1em; }
+table { border-collapse: collapse; width: 100%; }
+th, td { border: 1px solid #D8D2C4; padding: 12px 18px; text-align: left; vertical-align: top; }
+img { max-width: 100%; }
+"""
+slides_html = "".join((P / "slides" / f"{sid}.html").read_text(encoding="utf-8") for sid in deck["order"])
+(tmp / "dias.html").write_text(
+    f'<!DOCTYPE html><html lang="nl"><head><meta charset="utf-8">{faces}<style>{css_dia}</style></head>'
+    f"<body>{slides_html}</body></html>", encoding="utf-8")
+subprocess.run(["google-chrome", "--headless=new", "--disable-gpu", "--no-pdf-header-footer",
+                "--virtual-time-budget=8000", f"--print-to-pdf={tmp / 'dias.pdf'}", (tmp / "dias.html").as_uri()],
+               check=True, capture_output=True)
+subprocess.run(["pdftoppm", "-r", "80", "-jpeg", str(tmp / "dias.pdf"), str(tmp / "dia")], check=True)
+beelden = sorted(tmp.glob("dia-*.jpg"))
+
+
+def notities(sid):
+    tekst = re.search(r"<aside>(.*?)</aside>", (P / "slides" / f"{sid}.html").read_text(encoding="utf-8"), re.S)
+    tekst = tekst.group(1).strip() if tekst else ""
+    if not tekst:
+        return "<p class='leeg'>Geen notities bij deze dia.</p>"
+    regels = []
+    for deel in [d.strip() for d in tekst.split(" | ") if d.strip()]:
+        m = re.match(r"^([A-Z]{4,10}):\s*(.*)$", deel, re.S)
+        if m:
+            regels.append(f"<p><b>{html.escape(m.group(1))}</b> {html.escape(m.group(2))}</p>")
+        else:
+            regels.append(f"<p>{html.escape(deel)}</p>")
+    return "".join(regels)
+
+
+# 3. per dia een A4 met beeld en notities
+css = """
+@page { size: A4 portrait; margin: 14mm 14mm 12mm; }
+html, body { margin: 0; padding: 0; }
+* { box-sizing: border-box; }
+body { font-family: "Nunito Sans", Verdana, sans-serif; color: #1E2A3A; }
+.kaart { page-break-after: always; break-after: page; }
+.kaart:last-child { page-break-after: auto; }
+.kop { display: flex; justify-content: space-between; align-items: baseline; font-size: 10pt; color: #8A8F98;
+       border-bottom: 1px solid #D8D2C4; padding-bottom: 4px; margin-bottom: 8px; }
+.kop b { font-family: "Rubik", Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: #1E2A3A; }
+img { width: 100%; border: 1px solid #D8D2C4; display: block; }
+.notities { margin-top: 10px; font-size: 11pt; line-height: 1.45; }
+.notities p { margin: 0 0 7px; }
+.notities b { font-family: "Rubik", Arial, sans-serif; color: #D9480F; letter-spacing: .5px; font-size: 10pt; }
+.leeg { color: #8A8F98; font-style: italic; }
+"""
+kaarten = []
+for n, sid in enumerate(deck["order"], 1):
+    kaarten.append(
+        f'<div class="kaart"><div class="kop"><b>Dia {n} · {html.escape(sid)}</b>'
+        f'<span>{html.escape(deck["title"])} · notitieversie</span></div>'
+        f'<img src="{beelden[n - 1].as_uri()}" alt="Dia {n}">'
+        f'<div class="notities">{notities(sid)}</div></div>')
+pagina = tmp / "notities.html"
+pagina.write_text(f'<!DOCTYPE html><html lang="nl"><head><meta charset="utf-8">{faces}<style>{css}</style></head>'
+                  f'<body>{"".join(kaarten)}</body></html>', encoding="utf-8")
+pdf = HERE / "presentatie-met-notities.pdf"
+subprocess.run(["google-chrome", "--headless=new", "--disable-gpu", "--no-pdf-header-footer",
+                "--virtual-time-budget=8000", f"--print-to-pdf={pdf}", pagina.as_uri()],
+               check=True, capture_output=True)
+
+# 4. de dia-bestanden terugzetten op de publieke versie
+subprocess.run([sys.executable, str(HERE / "maak_dias.py")], check=True, capture_output=True)
+soort = "uitgebreide begeleidersnotities" if PRIVE else "korte notities uit de dia's"
+print(f"{pdf.name}: {pdf.stat().st_size // 1024} kB, {len(deck['order'])} dia's ({soort})")
diff --git a/00-workshop/draaiboek-workshop.md b/00-workshop/draaiboek-workshop.md
index b17ae17..83d5f77 100644
--- a/00-workshop/draaiboek-workshop.md
+++ b/00-workshop/draaiboek-workshop.md
@@ -55,6 +55,8 @@ Het doel is niet dat iedereen alle apps gezien heeft, maar dat iedereen naar hui
 | De andere drie reeksen, als PDF op de laptops | 1 per duo | Copilot, ChatGPT en Gemini: dezelfde zes agents, voor het vergelijkingsblok en om mee te nemen |
 | Demo-account met alle apps live | 1 | README.md, kopje "Gepubliceerde voorbeeld-apps" |
 | Bijlage A van dit draaiboek, geprint | 1 voor jezelf | De teksten die je in de demo's plakt |
+| Regiekaart, geprint | 1 voor jezelf | `00-workshop/regiekaart.pdf`: het hele programma op één A4, naast je laptop |
+| Presentatie met notities | 1 voor jezelf | `00-presentatie/presentatie-met-notities.pdf`: per dia je notities, op papier of op een tweede scherm |
 
 **Techniek**
 
@@ -69,6 +71,8 @@ Het doel is niet dat iedereen alle apps gezien heeft, maar dat iedereen naar hui
 - [ ] Credits op het demo-account gecontroleerd, of de eigen sleutel actief (Gebruiksprioriteit: API-sleutel).
 - [ ] Presentatie gedownload als PDF op de laptop waarmee je presenteert, niet alleen in de browser.
 - [ ] Bijlage A geprint of in een tekstbestand klaargezet, zodat je tijdens de demo's niets hoeft te typen.
+- [ ] Regiekaart geprint (`regiekaart.pdf`) en de notitieversie van de presentatie klaargezet
+      (`python3 bouw_notities_pdf.py` in `00-presentatie`); vanaf een PDF presenteren laat je notities niet zien.
 - [ ] Ontwerpkaarten geprint: 12 stuks bij 20 deelnemers.
 - [ ] De vier reeksen als PDF op een USB-stick of in een gedeelde map, voor wie ze meteen wil.
 - [ ] Post-its en stiften ingepakt.
@@ -433,6 +437,7 @@ Balie: Hallo, mijn dochter zit in 1C en is morgen ziek. Moet ik haar afmelden en
 **Meenemen**
 
 - [ ] Laptop met de presentatie als PDF, ingelogd op cloud.dify.ai
+- [ ] Regiekaart en de notitieversie van de presentatie, geprint
 - [ ] Deze bijlage A, geprint of als tekstbestand
 - [ ] 12 ontwerpkaarten, post-its, stiften
 - [ ] De vier reeksen op een USB-stick
diff --git a/00-workshop/draaiboek-workshop.pdf b/00-workshop/draaiboek-workshop.pdf
index 9d53232..4d9c262 100644
Binary files a/00-workshop/draaiboek-workshop.pdf and b/00-workshop/draaiboek-workshop.pdf differ
diff --git a/00-workshop/regiekaart.md b/00-workshop/regiekaart.md
new file mode 100644
index 0000000..27fc35c
--- /dev/null
+++ b/00-workshop/regiekaart.md
@@ -0,0 +1,46 @@
+<!--
+VOOR DE BEWERKER
+
+Eén A4 om naast de laptop te leggen tijdens de workshop. Alles wat hierop staat komt uit
+draaiboek-workshop.md; verander daar en pas dit daarna aan. Bouwen: python3 build.py regiekaart.md
+(of: python3 ../_gereedschap/build_handleiding.py regiekaart.md)
+-->
+
+# Regiekaart
+
+**Workshop AI Agents met Dify · 23 september 2026 · 13:00-14:00 en 14:15-15:30 · 26 dia's**  
+Het hele draaiboek staat in `draaiboek-workshop.md`. De teksten die je in de demo's plakt: bijlage A daarvan.
+
+| Tijd | Dia | Wat je doet | Let op |
+| --- | --- | --- | --- |
+| 13:00 | 1-3 | Welkom, peiling staand | Doe de peiling ook als mensen binnendruppelen |
+| 13:05 | 4-7 | Drie lagen, wat een agent is, wat niet, vijf patronen | Vier dia's in tien minuten; parkeer discussie |
+| 13:15 | 8 | Demo Tekst op niveau + quiz "welk patroon?" | Plak A1, kies brugklas |
+| 13:20 | 9 | **Bouwblok 1**, rondlopen | Model op gpt-5-mini; na 20 min: wie heeft een link? |
+| 13:50 | 10 | Demo agent + kennisbank + sabotage | Ouderbrief-demo alleen als je op tijd ligt |
+| 14:00 | 11 | Wissel- en netwerktijd | Zeg: 14:15 beginnen we met bouwen |
+| 14:15 | 12 | **Bouwblok 2**, spoor A of B | Hardop: eigen document zonder namen |
+| 14:45 | 13-15 | Demo poortwachter en studiecoach | Twee berichten, dan door |
+| 14:51 | 16 | Waar hoort de mens? | Twee duo's noemen hun "nooit meer"-regel |
+| 14:55 | 17 | Ontwerpkaart invullen | Vraag bij elk duo: wie is die ene persoon? |
+| 15:03 | 18 | Pitches | Drie duo's, 30 seconden, geen jury |
+| 15:08 | 19-20 | **Vier omgevingen** + handen omhoog | Wijs drie rijen aan; geen productdiscussie |
+| 15:15 | 21-23 | Wat mag, AVG en AI Act, EU-kaders | Twee zinnen per kant, geen juridische les |
+| 15:22 | 24-25 | Mee naar huis, exit ticket | Post-its bij de deur |
+| 15:28 | 26 | Slot | 15:30 is hard |
+
+**Loop je achter, schrap in deze volgorde**
+
+1. Dia 15 (mens in de lus) alleen noemen (2 min)  ·  2. Pitches naar twee duo's (1 min)  ·  3. EU-kaders in één zin (2 min)  
+4. Vergelijkingsblok alleen de tabel (2 min)  ·  5. Ouderbrief-demo overslaan (3 min)  ·  6. Bouwblok 2 vijf minuten korter
+
+**Nooit schrappen:** bouwblok 1, de ontwerpkaart, het exit ticket.
+
+**Vier zinnen die moeten vallen**
+
+- Een prompt is van jou en breekbaar; een agent staat er ook als jij er niet bent.
+- Een agent krijgt een doel en bepaalt zelf welke stappen hij zet, met de middelen die jij hem geeft.
+- Een prompt vraagt; code dwingt af. Daarom een poortwachter.
+- De instructie is het werk, de omgeving is de keuze.
+
+**Als het misgaat:** wifi weg, dan demo's op jouw scherm en bouwblok 1 als leesopdracht. Credits op: gpt-5-mini, anders meekijken bij het buurduo. Vijf apps bereikt: oude app verwijderen in Studio. Iemand wil echte leerlinggegevens invoeren: stoppen en uitleggen waarom.
diff --git a/00-workshop/regiekaart.pdf b/00-workshop/regiekaart.pdf
new file mode 100644
index 0000000..99ef61c
Binary files /dev/null and b/00-workshop/regiekaart.pdf differ
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 6b64d00..b615699 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -3,6 +3,14 @@
 Dify verandert snel. Elke handleiding vermeldt op de titelpagina op welke dag de schermen zijn
 vastgelegd. Hier staat per uitgave wat er veranderde.
 
+## 2026-09-22, materiaal voor wie de workshop leidt
+
+- `00-workshop/regiekaart.md` en `.pdf`: het hele programma op één kaart naast je laptop, met de
+  schrapvolgorde bij tijdnood, de vier zinnen die moeten vallen en wat je doet als iets misgaat.
+- `00-presentatie/bouw_notities_pdf.py`: maakt een notitieversie van de presentatie, per dia een
+  A4 met het beeld en de sprekersnotities eronder. Nodig omdat een PDF op volledig scherm geen
+  sprekersweergave heeft. De versie met de privénotities staat niet in git.
+
 ## 2026-09-22, losse lezing Wat is een AI-agent
 
 - Nieuwe map `00-lezing`: een presentatie van twintig minuten voor een teamvergadering of bestuur,
